O OMEGAT é uma ferramenta de tradutores de plataforma cruzada e paga de plataforma de código aberto com poderosa correspondência fuzzy, pesquisa de imagem, análise semântica, glossário e palavras-chave pesquisando em vários projetos atualizados. Ele suporta todos os sistemas operacionais e dispositivos modernos do Microsoft Windows CE, até o iPad. Se você fizer uma pesquisa na web pelo termo OTL, você receberá muitos hits, mas apenas um punhado de ferramentas pode executar, bem como OMEGAT. É importante notar que esta ferramenta foi projetada especificamente para os mercados franceses e espanhóis, daí a terminologia e a gramática diferem do inglês.
O OMEGAT pode ser usado em conjunto com outros programas gratuitos, como fabricante de livros livres (FTM), Wordpick ou Microsoft Word para criar rapidamente PDFs gratuitos de seus documentos para exportação de ômegat para um formato de arquivo compatível com Macs. Isso é especialmente útil quando você deseja fornecer sua própria tradução ou verificar alguns erros de ortografia em um documento destinado a uma pessoa que fala não francesa ou espanhola. O OMEGAT também tem uma função FreeGallery, onde você pode visualizar uma coleção de diferentes estilos e modelos. Além disso, há grátis Omegat Espanhol - glossário sincronizado e dicionário, que pode ser muito útil para completar frases em espanhol.
A versão gratuita tem recursos limitados. Por exemplo, só tem um dicionário básico de gramática e vocabulário e não suporta correspondência de palavras. A versão paga do Omegat tem um dicionário abrangente de vocabulário, gramática e sinônimos, vocabulário avançado e definições de sinônimos, um glossário e muito mais. Mesmo quando o programa está em execução, você pode acessar o dicionário, o glossário e o exemplo frases através do menu Ajuda on-line ou clicando no item de menu principal chamado espanhol. Um download gratuito de Omegat pode ser obtido a partir de seu site;No entanto, recomenda-se uma compra do software. Para obter mais informações sobre a compra da versão completa do software, bem como, detalhes sobre a aplicação da versão gratuita, incluindo traduções de inglês para espanhol, por favor, visite o site de memória de tradução espanhol para inglês no link abaixo.
